Translations

Criminal Case for Slavery

Wednesday we published a translation of a journalist’s tour of a refugee internment camp after police raids netted over one thousand illegal immigrants. Today, we publish a translation about how the Russian police are pursuing slavery charges against the “employers” of those migrant workers. It is worth noting that widespread police misconduct has been reported by […]

“Let’s Call it a ‘Special Settlement.’ Not a Prison, But No Better”

August 7, 2013

In recent weeks, widespread immigration raids have been reported, and that pace has quickened further in recent days. This is the story of one of the immigration camps where those detained in raids are taken. Update: A criminal case has been opened against the “employers” of these migrants. See our separate translation. – Ed. Massive raids […]

Designers and Technicians Blamed for “Proton” Rocket Failure

On July 2nd, a Russian satellite launch failed, highlighting continuing problems with Russia’s space program. The technological issues and heavy cutbacks in funding are significant problems for not only Russia. The Russian Soyuz plays a critical role in delivering staff and supplies to the International Space Station. – Ed. The Russian government commission investigating the […]

“Obama Has Ordered the Release Of Navalny”

August 6, 2013

Below is the transcript between between Aleksandr Bogomolov (Federal Patriotic Herald) and State Duma Deputy Yevgeny Fyodorov after opposition leader Alexei Navalny was temporarily released from prison so that he might pursue a campaign for Moscow’s mayor, pending his appeal.. -Ed. Novaya Gazeta has asked the Federal Security Service (FSB) and the Ministry of Health to […]

Deputy and Slon Journalist Beaten by Homophobes in Moscow Bar

Vera Kichanova, Slon.ru journalist; a municipal deputy for the South Tushino district; and [Kichanova’s] companions were beaten at Kamchatka bar. Some female guests at the bar, and then the men in their group, were unhappy with the way Vera’s friends looked and decided to demonstrate their dislike of homosexuals, not only by word but by […]

The Interior Ministry Initiates Criminal Proceedings Against Bloodhound Gang

August 5, 2013

In response to the “desecration” of the Russian national flag by the American rock band the Bloodhound Gang during a performance in Ukraine, Russia’s Interior Ministry (MVD) is seeking to file criminal charges and try the band’s bassist under Article 329 of the Russian Criminal Code. However, the band and the member under question are […]

Record Amount of Candidates and Parties for Chechnya Elections

In Chechnya, the Electoral Commission registers anyone who wishes to participate in the parliamentary elections, which resulted in a record number of candidates for parliamentary seats. The majority of registered parties do not have their offices in the republic and are not going to spend money on campaigning. “Spoilers” will help to strengthen the position […]

Public Officials Transfer Their Balances from Foreign Banks to the VTB Group

Repatriation of balances from accounts in foreign banks by public officials contributed to a record growth of deposits in “VTB 24”, according to the bank’s president, Mikhail Zadornov. By July individuals’ balances in “VTB 24” reached 982 bn roubles, an increase by 163.6 bn, or 20% since the beginning of the year. This is a […]