Translations

Torture by Filth: Prison Reforms Which Never Took Place

October 8, 2013

Pussy Riot member Nadezhda Tolokonnikova has gone on hunger strike to protest the conditions that she and other Russian prisoners face. While her lawyer has highlighted the fact that Nadya is being unfairly targeted because she is challenging the system, it is also evident that she has a larger profile, and so a louder voice, […]

It Will Be a While Before Russian Diplomats Return to Tripoli

October 7, 2013

Russia has evacuated its diplomatic staff in Libya after armed men attacked one of their embassies last week, in response to the apparent killing of a Libyan Air Force officer by a Russia citizen. Below is a translation from the pro-Kremlin agency Izvestia. – Ed. Russian diplomats, urgently evacuated from Lybia because of the attack […]

Russia Calls for an Olympic Ceasefire

In September Russia supported a UN initiative “promoting human rights through sport and the Olympic ideal.” The measure granted no new rights, but was simply pledging to initiative a “review” of current policies. Below, Russia’s ambassador to the United Nations praises the efforts, but the initiative was received with skepticism immediately upon its release. Human […]

Russian Legislators Propose a Tax On Foreign Names

Nationalism and patriotism are rampant in Russia. The Interpreter has been following many stories that indicate that this sentiment is often manifested in unhealthy policies. Russia has threatened its neighbors for wanting to join the European Union, it has used immigration law as retribution for disloyalty, and it has used pogroms to crack down on ethnic […]

“I Am Not Stopping My Hunger Strike, But Suspending It”

October 3, 2013

Pussy Riot member Nadezhda Tolokonnikova is in prison, serving a two year sentence for “hooliganism.” She has just ended a hunger strike because of poor health, but below is the translation of her statement that she will return to hunger striking if her demands are not met. For more information on the hunger strike read […]

Let Everybody Follow the Example of America

As the U.S. government shutdown continues, the Russian media hasn’t been shy about weighing in. Yesterday we published an article in the pro-Kremlin outlet Ria Novosti entitled “The American Government Doesn’t Exist – For Now,” where the author asked, “will tanks shoot at the Congressional Building?” This piece, published in the liberal outlet, “Snob,” is […]

Is Putin Afraid to Say Opposition Leader Alexei Navalny’s Name?

October 2, 2013

Several employees of Kommersant, an organization with deep Kremlin ties, have been fired for publicizing unauthorized quotes from Putin’s Press Secretary Dmitry Peskov. The offending quote suggested that Vladimir Putin was afraid to even mention opposition leader Alexei Navalny’s name in case it gave him free publicity. Putin has repeatedly spoken about Navalny without mentioning […]

Court Clears Putin of Suspicion of Illegally Promoting Sobyanin

A Moscow court has decided that the results of the september mayoral election will stand, thus dismissing the complaints brought forward by opposition candidate Alexei Navalny. Most notably, the court decided that President Vladimir Putin did not break campaign laws when he gave an interview the week of the election where he suggested that Navalny […]